On a 6 000 dollars à la banque.
Pas de quoi avoir notre réseau, mais en suspendant les paies...
Hors de question.
Nos gars sont à bout. Faut un plan.
La plupart de nos abonnés vont se connecter
et se demander pourquoi on s'appelle WestNet.
Moi aussi, j'ai envie de trucider Joe...
C'est pas ma priorité.
Je te rappelle ce qu'on possède :
une flopée de Commodore 64, quelques XT, des meubles...
Et nos jeux.
Y a que ça qu'ils ont pas volé.
Extract & Defend est tout récent, il devrait rapporter assez.
Tu le vendrais ?
Donna, il en va de notre survie.
Tâte le terrain avec Sierra On-Line et les consoles,
j'irai voir les indés.
Et pour WestNet ?
Faudrait leur faire un procès.
À ton tour.
Tu te fous de moi.
Où ça ?
Je connais.
Pour l'amour de Dieu, Gordon, boucle-la, j'arrive.
Qu'est-ce qu'il veut, encore ?
Que j'aille le chercher au poste.
Autre chose ?
Je me débrouillerai.
Merci.
Rentre chez toi, Gordon.
Fais un brin de toilette.
Toi, prends ton fichu avion
et oublie tout ça.
Modèle de base à 799 $
C'est vrai, ce qui se dit ?
Sûrement.
Tu vas vendre ce sur quoi on a passé quatre mois ?
J'ai pas vraiment le choix, Tom.
Est-ce qu'on peut...
se poser rien qu'une seconde ?
J'aimerais avoir ce luxe.
Je veux pas que tu te précipites, dans la panique.
Je sais ce que je fais.
Tu comptais m'en parler quand ? Je suis l'auteur du jeu.
Le coauteur.
Tu pinailles, là.
Je suis crevée.
Je sens la poudre et la bière, j'ai besoin d'une douche.
S'il te plaît.
Tiens.
Rapporte le petit-déjeuner et rassure tout le monde.
- Je veux des ufs... - Et des piments.
Tu peux arrêter ?
C'est pour quoi ?
Je suis bien chez JGL ?
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Jim Clark, je m'intéresse à eux.
Trop tard.
Ah bon ?
Ils ont mis la clé sous la porte.
On embauche, si ça vous dit.
Faut bosser tard, mais c'est du sûr.
Merci quand même.
Nos avocats nous conseillent d'attaquer,
mais nous espérons vous voir coopérer.
Ça correspond
à deux ans de frais généraux, plus les indemnités.
J'ai accepté de vous recevoir
car vous avez droit à une explication.
Une demande de rançon après nous avoir tués ?
Je dirais plutôt "transformés".
Un écosystème étendu est parfois nécessaire.
Dans 400 000 hectares, un bison s'épanouit.
Sur une île déserte,
il finira aussi petit qu'un caniche.
Jolie anecdote, mais j'ai du travail. Venez-en au fait.
- Il n'y a pas eu vol. - Nos algorithmes...
Pure improvisation.
- Nous relions les abonnés... - Idem pour CompuServe.
Pas comme nous.
Pas de la même façon.
Une idée revient de droit à ses initiateurs.
Coca-Cola ne vend plus du sirop contre la toux.
La communauté déteste le plagiat.
Nous irons voir la presse spécialisée et les journalistes informatiques.
À l'image de Leslie Wu Foley de chez PC Magazine ?
Reese Jenkins ? John Krinkey ?
Plus d'espace entre les sièges.
Ils seront tous dans la salle,
d'ici quelques heures.
Étant mes invités, ils prendront vos dires pour de l'aigreur.
- Ils n'ont qu'à comparer. - Mutiny est hors-jeu.
Quand serez-vous d'attaque ?
Regardez autour de vous.
Nous préparons une annonce. En grande pompe.
Vous allez encore me dire
que j'aurais dû m'écarter
et vous laisser vous démener pendant des lustres
pour distribuer vos produits locaux comme de vulgaires cookies ?
- Rendez-vous au tribunal. - Pas la moindre chance.
Je suis navré.
S'allier à Joe MacMillan, ça finit toujours mal.
J'en sais quelque chose.
Pourquoi croyez-vous que ça vient de lui ?
J'hallucine.
J'ai une nouvelle idée de livre à développer.
- Sur quel sujet ? - Toi.
Pas toi personnellement,
mais ce qu'il en coûte de s'adapter à la vie moderne.
Le changement, la souffrance...
Tu as gobé trop de pilules.
Je suis sérieuse.
Le chaos créateur.
Tu peux être agaçant,
comme tout agitateur,
mais tu as aussi donné vie à des choses uniques.
Un petit coup pour la route.
Les déménageurs seront pas là avant 15 h.
Puis-je ?
Papa.
Bonjour, ma puce.
Je dois être affreuse.
Balivernes, tu es splendide.
Je suis venu souhaiter aux tourtereaux
un bon voyage.
"Cap à l'Ouest, jeune homme."
Sur ce marché en friche,
vous pourriez faire figure de pionnier. Qui sait ?
Westgroup y ouvrira peut-être des bureaux, un jour.
Je n'en doute pas.
Papa, c'est magnifique.
Merci.
Tu vas te plaire, là-bas.
C'est le pays des secondes chances.
Je peux vous parler ?
Au revoir, chérie.
Vous pensiez acheter mon silence ?
Non, vous êtes bien trop émotif.
C'est du vol de propriété intellectuelle.
J'ai surtout cherché à l'acquérir.
Avec une offre plus que généreuse.
Étrangement, l'affaire a capoté.
Inutile de tourner autour du pot.
C'est moi qui leur ai dit de refuser.
J'ai vu clair en vous dès le début.
Sauf que vous êtes pire que je l'imaginais.
- C'est terminé. - Pas sûr.
Et si je balançais tout ?
Une déclaration de votre gendre ferait dégringoler l'action.
Vous ne le ferez pas.
Imaginez les difficultés d'un nouveau départ.
Sans nous, votre CV tient plus du casier judiciaire.
Je tenterai ma chance.
Vous pensez à Sara
et aux conséquences pour elle ?
La rancune n'a jamais été bonne conseillère.
Venez à notre assemblée générale.
Ne comptez pas sur moi.
La salle sera remplie de gens importants.
Des gens qui peuvent assurer votre avenir.
Sara sera ravie
et nous resterons amis.
On n'est pas amis, mais parents.
On se réunira un Noël sur deux, à bonne distance l'un de l'autre.
Puis au bout de 45 min de papotage,
j'inventerai une excuse pour qu'on parte.
Quand mes enfants demanderont qui est le monsieur grisonnant,
je leur dirai : "C'est votre papy."
À tout à l'heure.
Il n'y a pas juste deux joueurs,
mais deux points de vue.
Non, pas sur cette plateforme.
Merci d'avoir pris le temps.
Ça suffit.
Avec ton laïus défaitiste, les acheteurs paniquent
comme l'écrevisse devant la marmite.
Tu es une lionne.
La grande reine du Nil,
assise sur une mine d'or.
Ils ont déjà de la veine de pouvoir te parler.
Vous êtes hyper chic.
C'est quoi ?
Je vous présente
notre nouvelle interface.
Ces boutons permettent
d'accéder à sa zone préférée.
J'ai entamé le code.
Pardon, vous aviez...
un truc à me dire ?
Rien d'important.
Monsieur ?
Bonjour, je...
Je cherche ma voiture.
Ici, c'est réservé aux employés, il faut un badge.
Vous l'avez ?
Vous vous êtes garé à quel niveau ?
J'ai pas vraiment fait attention.
Au 5F, peut-être.
Il n'y a pas de 5F.
Ici, on est au sous-sol ouest. Vous avez dû confondre.
C'était pas le niveau 5 est ?
Ça doit être ça.
L'escalier est en face.
Monsieur...
Ça va ?
Très bien, merci.
Qui sont ces gens ?
J'ai passé 100 coups de fil.
Ils sont les seuls à avoir rappelé.
Leur boîte a à peine quelques semaines.
Westgroup ne lâchera pas ?
Ce sale type n'a rien voulu savoir de notre accord.
Qu'a dit Joe ?
Il n'était pas là.
Je pense qu'il ne savait pas. Si ça se trouve, il disait vrai.
C'est bon, on est prêts.
En fait... ça se passe par ici.
À nous de jouer.
Tu devrais y aller.
À l'assemblée générale ?
Il ne s'y attendra sûrement pas, vu ton orgueil.
Réfléchis.
En t'adressant à tous ces gens,
tu pourras leur montrer que c'était ton projet.
Histoire de tirer du positif de tout ce fiasco.
Et de passer pour de bon à autre chose.
Une coupure nette.
À toi de voir.
Je te soutiendrai de toute façon.
Vous incarnez un espion.
La mission : infiltrer la prison et secourir un dissident.
Ou alors...
Vous êtes un soldat du KGB qui doit abattre l'Américain
avant qu'il libère le détenu.
On peut jouer le chat ou la souris.
En rebattant les cartes de la guerre froide.
- Gorky Park contre Aube rouge. - Reste à pouvoir le porter.
Au niveau graphique,
rien n'empêche d'en faire un jeu cartouche.
En dehors du côté connecté, c'est un Battle Zone carcéral.
On pense que l'atmosphère tendue et claustrophobe
en font un jeu original.
Carrément cool.
Bryce, tu nous apportes des cafés ?
Une petite seconde.
Faut que j'y aille.
Sur le plan du concept,
c'est vraiment fort.
Mais le coût est trop élevé.
Le prix que vous en demandez n'est pas dans nos cordes.
Funtime Games.
On ferait mieux de s'en aller.
Bougez pas.
Salut.
John Bosworth, Mutiny.
Bryce...
tu peux nous laisser ?
Voyons voir.
Votre siège se trouve à Redmond. Réseau de distribution ?
- C'est confidentiel. - Tout le territoire ?
Vous devez avoir de sacrés fonds.
M. Bosworth, je vous prierai de...
Je ne suis pas là pour saboter votre stratégie commerciale.
On vit dans un pays libre. Deux petites choses.
Primo : c'était pas la peine
de nous affecter aux mioches pour obtenir un rabais.
On sait être raisonnables.
Deuzio :
autant établir une tête de pont sous pavillon allié.
Pourquoi croyez-vous que Toyota a installé une usine à Fremont ?
Pour la mention "Fabriqué aux USA".
Disons que vos partenaires ne sortent que des jeux japonais
rebaptisés par vos soins.
Ça sent un peu le coup fourré.
Voire l'invasion.
Alors que s'ils distribuent des jeux d'ici, développés chez nous,
tout le monde célébrera l'amitié transpacifique.
Rien que pour l'image, ça vaut le coup.
En plus, vous passerez pour des précurseurs.
Accordez-nous votre temps.
Vous ne le regretterez pas.
On l'a vendu.
Quand est-ce qu'on palpe ?
À qui ?
- Combien ? - 50 000.
50 000 ?
De quoi s'offrir un nouveau réseau et verser les salaires.
Mutiny ! Mutiny !
Bon Dieu.
Y a quelqu'un ?
Bravo.
Merci.
Ça a été dur ?
Pas du tout, à vrai dire.
Je me sens plus légère.
Plus alerte que ces derniers temps.
Ça veut dire quoi ?
Si je veux que la boîte survive, je dois m'y consacrer à 100 %.
- Cette histoire... - Notre couple ?
Ça m'a rendue suffisante
et heureuse.
J'ai baissé ma garde et on a morflé.
Le bonheur n'est certainement pas...
un effet secondaire.
C'est même le but.
Je t'accuse de rien.
J'assume.
Tout est de ma faute.
Dis plutôt que t'arrives pas à oublier Joe !
Depuis le départ.
Tu t'es servie de moi.
Tu m'avais donné foi en ce qu'on faisait.
Tu sais quoi ?
Tu lui ressembles plus que tu ne le crois.
Tu permets ?
Un coup de main ?
C'est assez technique.
Vous donner la parole en ce jour...
Beau cadeau.
Un conseil, quittez la scène avant que je vous dégage.
Une journaliste veut vous parler.
Ce serait une vieille amie.
Tu es venue pour m'humilier devant tout le monde ?
C'est tentant.
Mais non, je ne vois pas en quoi ce serait utile.
J'arrête.
Quand j'ai vu que ma vie avait été atomisée,
je me suis dit que tu étais forcément aux manettes.
L'habitude.
Tu quittes la ville ?
Exact.
Avec ta fiancée ?
Ma femme, pour tout te dire.
Partir en Californie, c'était mon idée.
Tu te rappelles ?
Au COMDEX.
Tu m'avais presque convaincu.
Quelqu'un qui m'est proche
dit qu'il doit y avoir une raison,
si tu es toujours dans ma vie.
Tu t'es déjà demandé...
ce qui se serait passé,
si au lieu de...
poursuivre nos rêves chacun de son côté,
de manière égoïste et obsessionnelle...
on s'était cramponnés l'un à l'autre ?
Je sais que tu n'as pas copié notre interface.
Je sais que tu n'y es pour rien.
Je ne voulais pas que tu partes
sans que je te le dise.
Je dois être à la masse
parce qu'au fond de moi,
j'ai pas du tout envie de te voir partir.
Si tu savais...
Cameron, je ne peux pas.
Joe MacMillan fait ce qui lui chante.
Pardon.
Tiens.
Ça aurait pu donner ça.
- Dernière mémorisation ? - Une seconde.
Pour Joe. À jamais.
Allons-y.
Bienvenue.
Ravi de vous voir tous réunis.
J'espère que vous avez pu admirer nos terminaux.
Vous devez vous demander pourquoi une entreprise de l'énergie
s'intéresse aux ordinateurs.
Je vous présente l'homme à l'origine de ce tournant,
celui qui a réussi à décider le vieux fossile que je suis.
Mon gendre, Joe MacMillan.
Des peintures rupestres à la bande dessinée,
des tablettes de pierre au téléphone.
Les humains ont toujours ressenti
le besoin de communiquer.
L'échange d'opinions et d'idées,
des plus triviales aux plus belles.
Voici...
la presse typographique, le journal et le téléphone de demain.
À l'aide d'un simple clavier de PC,
joignez vos proches où qu'ils habitent,
échangez un tuyau boursier, racontez une blague.
Mieux encore,
faites-vous de nouveaux amis partageant votre intérêt
pour la musique, la politique, le cinéma, le sport...
Un interlocuteur à votre écoute 24 heures sur 24.
Plus aucune limite, aucune frontière.
Le chemin menant à un nouveau monde.
La clé...
se trouve dans l'interface unique.
Participer est non seulement amusant et exaltant,
mais addictif.
Tout ceci...
Tout a démarré
grâce à la jeune programmeuse Cameron Howe.
Elle a été la première à entrevoir l'avenir.
Je n'ai rien conçu de tout ça.
Je n'en suis pas propriétaire,
pas plus que quiconque ici.
Ne pas en tenir compte,
c'est porter atteinte à l'élément le plus sacré de notre métier.
L'innovation.
Cameron n'est pas présente.
Mais son génie nous entoure.
Nous devrions en être témoins
encore de longues années.
Merci, Joe.
Attendez !
Tenez bon.
L'ambulance est dehors, on va s'occuper de vous.
Ma voiture.
Ma voiture... C'est ma voiture.
Votre cheville doit rester immobile. Ne vous agitez pas.
On sera vite arrivés.
Merci à tous.
Bien évidemment,
nous avons une équipe hautement qualifiée...
Jesse, est-ce que c'est normal ?
Un instant.
Il faut revoir ça.
Jesse, que se passe-t-il ?
- Pas la moindre idée. - Comment ça ?
Multiples utilisateurs WestNet détectés par Sonaris
Sentinelle ou espion ?
Oui, entrez.
Drôle de journée.
Vous nous avez encore sauvé la mise.
Ça devient lassant.
Je me fais vieux.
J'ai bien réfléchi.
Il est temps pour moi d'aller voir ailleurs.
Quoi ?
- Vous démissionnez ? - Je le crains.
J'ai passé un entretien.
Ces types sont aux abois.
Mais on a repris la main, on a gagné.
J'aimerais te dire que j'ai hâte
d'en découdre encore et encore...
Il me reste à peine 5 ans de carrière.
10 maxi.
J'ai besoin d'un boulot stable.
Je serai bientôt grand-père.
Je vous augmente !
Il s'agit pas d'argent.
Je suis trop vieux
pour avaler trois repas à base de pain grillé.
J'ai ma dignité.
Mais on se marre.
C'est vrai.
Je me suis bien marré.
Et si je refusais votre démission ?
Le contraire me décevrait.
Je t'appelle demain.
Catherine...
Tâche de dormir un peu.
Et là, je me suis retrouvé en bas de l'escalier.
Tu as perdu connaissance ?
Possible, je sais pas trop.
J'étais un peu déboussolé.
Ça m'arrive, des fois.
Bonjour, doc.
Je suis pire qu'un pot de colle, toujours à vos basques.
Vous allez me poser un plâtre et me renvoyer chez moi ?
Du jus d'orange ?
Ouaip.
Je peux vous voir ?
Gordon m'a dit que l'ETC était sous contrôle.
En effet.
D'après la dernière IRM, ça n'a pas évolué.
Je ne comprends pas.
Son épisode
n'est pas symptomatique, mais psychologique.
Il était déshydraté, il s'est perdu.
Pendant sept heures ?
Il a craqué dans l'ambulance. Vous le saviez ?
Un diagnostic sévère peut révéler des problèmes sous-jacents.
Gordon a-t-il présenté des signes de psychose
ou de paranoïa par le passé ?
C'est à ce point ?
Ils ne t'autorisent pas à rentrer ce soir.
Le Dr Semel estime
- et je le crois -
que c'est plus profond que ce qu'on pensait.
Je sais, je sais.
Je dois me faire aider.
J'étais visé.
Elle a cherché à me nuire.
Bon sang, mais tu t'entends essayer de te justifier ?
Je commence à en avoir marre
d'être critiqué, manipulé et pris à partie,
alors que je n'ai rien fait de mal.
Pourquoi je te croirais ?
Parce que tu es ma femme !
Je me moque
du tort que tu as pu causer à mon père.
Vous vous valez l'un l'autre.
Ce qui me gêne, c'est le motif.
Pendant tout ce temps,
je t'ai pris pour la victime
de ton génie.
J'ai cru que tu étais un prophète égaré
et que j'étais ta rédemption.
Mais non.
N'est-ce pas, Joe ?
Tu es...
un accident.
Tu es ce qui arrive
à ceux qui méritent mieux.
Je ne suis pas un accident.
C'est moi qui mérite mieux.
Je te mérite toi.
Si seulement tu savais ce que ça fait...
Si tu voyais ton visage,
quand tu dis son prénom.
Dis-le, Joe.
Dis "Cameron".
Tu es complètement paumé.
Envoyez-moi tout :
notes de programmation, plans des niveaux...
Je vous prépare ça pour demain.
Merci.
Ce n'est pas si facile de lâcher son bébé.
Vous avez trouvé une plateforme
pour le lancement ?
Je crois qu'on a une petite idée.
Le titre devrait changer.
Extract & Defend, c'est vous ou Tom ?
Tom Rendon a beaucoup de talent.
J'ai voulu le débaucher, mais rien à faire.
Son clone de Parallax était purement génial.
Vous vous connaissez ?
On s'échange nos combines.
Si on vous a rappelés,
c'est grâce à lui.
Gare à moi si j'avais dit non !
- Fallait m'en parler. - À quoi bon ?
Tu avais pris ta décision.
Attends.
Tu vas revenir.
Demain, au réveil...
t'enfourches ton vélo à la con...
Je ferai du café,
tu auras tes céréales
et on inventera autre chose. Attends !
J'y serais pas arrivée sans toi.
Tu as tout fait toute seule.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : VSI - Paris